Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (08) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Меня зовут Аска.
Я живу в городе Галд с Юки-тяном.
Однажды на берегу моря я нашла Кай-куна.
Кай-кун - эспер, человек с супервозможностями.
Юки-тян...
Как там это называется?
Пси-уровень.
Это такая мера способностей эспера.
Кай-кун болен, поэтому его пси-уровень низок,
и когда он использует свои способности, у него болит голова.
Болен?
Ты чего-то не так поняла.
Кай-кун стал жить с нами и помогать Юки-тяну в его работе.
Они ищут пропавших людей,
ловят преступников,
переодеваются в женщин!
Столько дел!
Разве не так?
Кай-кун был таким красивым в том платье...
Больше никаких переодеваний!
Ну, это как сказать...
В каком смысле «как сказать»?!
Что значит «в каком смысле»?!
Ах, не ругайтесь!
Вот так я, Кай-кун и Юки-тян,
стали жить все вместе!
Ага.
Так и живём.
Эпизод 8 Интерлюдия. Взлёт и падение закусочной Токугава.
Я расшифровал.
Как быстро.
Это шифровка для новичка.
Ну ещё бы.
Ты же справился.
Ладно, следующая.
Эта несколько посложнее.
И в чём она посложнее?
А, стой.
Погоди-ка.
Вот так будет быстрее.
Ты всегда действуешь «по бумажке».
Как насчёт пораскинуть своими собственными мозгами?
Знаешь поговорку «действуй по обстоятельствам»?
Хватит долбать меня этой палкой!
Особенно так глупо выглядящей.
Ну ты и дурачок.
Это не палка, а жезл шамана.
Он отгоняет злых духов.
А если перевернуть,
то трещит как гремучая змея!
Юки-тян, Кай-кун, я дома!
Я подобрала Сдобу и Сладкую картошку по дороге домой!
Посмотрите!
Я вижу только собак.
Сладкая... картошка?
Я сейчас сделаю чаю.
Вам какого хочется?
Мне молока.
А мне воды.
Чай! Я сказала - чай! Чай!
Кофе или чёрный чай, зелёный чай, улунг?
Это значит, что ты снова разведёшь огонь на кухне?
Я умею делать чай!
Тогда мне кофе.
И мне тоже.
Заказ принят!
Сейчас принесу!
Аска!
Возьми зерна, которые уже размолоты...
Отключилась.
Ужас...
Аска на кухне...
Ладно чай,
но почему ты не научишь её готовить?
Ты как повар-профессионал,
и Аска тоже хочет так научиться.
Ой!
Думай, что говоришь прежде, чем открывать рот.
Аска не просто не умеет готовить.
Как только она попадает на кухню,
творится невероятное, искажаются магнитные поля!
Одно за одним...
Неужели всё настолько плохо?
Попробуй себе представить...
...сказал бы я,
но реальность хуже любых кошмаров!
Не понимаю, что с ней такое.
Руки не из того места растут?
Не говори такие ужасные вещи!
Ну, бесконечно так продолжаться не может.
Ты больше похож на её мать, чем на брата.
На мать?!
Типа пошутил?
Но ты так о ней заботишься...
Не совсем.
Я просто присматриваю за моей дорогой сестрёнкой.
Ну это же правильно?
Да.
Ведь у тебя тоже есть сестра?
Да.
Не беспокойся.
У всех получается по-разному.
Когда происходит что-то опасное,
одних защищаешь, прижав к себе,
а других - оставив как можно дальше.
Я...
...защищал бы её изо всех сил.
И постоянно изводил бы себя, беспокоясь о ней?
Я всегда считал, что семья - это обуза.
Наверное потому, что у меня её никогда не было.
Обуза?
Почему обуза?
Я никогда...
...не считал семью обузой.
Я просто хочу быть рядом с Хикару, защищать её.
Вот и всё.
Как скажешь.
Всё готово!
Я принесла кофе!
Это...
Я попыталась смешать молотый кофе и зёрна.
Смешать?
Вкусно пахнет, правда?
Похоже на фасолевый суп...
Кай-кун.
Раз уж ты такой добренький,
почему бы тебе не выпить залпом?
Давай же.
Как необычно.
Юки-тян никогда не ходит по закусочным.
Что-то нет желания идти на кухню.
Я всё равно хотела пройтись по магазинам.
По магазинам?
Да.
Купить Кай-куну одежды.
Мне?
Да.
Нельзя же вечно носить одежду Юки-тяна?
Зайдём туда?
Эй, Аска!
Кай-кун!
Сюда!
Надо примерить!
Юки работает в паре?
Удивительно.
В последнее время он везде суёт свой нос.
Чую, он занялся чем-то крупным.
Может, он так развлекается?
Этот город
делится на тех, кто делает деньги,
и тех, кто нет.
И мы с ним не пошевелимся, когда нет прибыли.
Похоже на то.
Ну?
Что будем есть?
Мисо-рамен.
Что такое «рамен»?
Рамен - это рамен.
Суп с лапшой.
Если найти популярную закусочную, то...
Это здесь, Аска?
Видишь, какое популярное место?
Мы что, будем стоять в этой очереди?
Добро пожаловать, столик на троих!
Столик на троих!
Целый час моей бесценной жизни...
Слишком долго пришлось ждать!
Чего желаете?
Блюдо дня.
И мне.
Мне - что?
Мне...
Блюдо дня...
Что же заказать...
Что же делать?
Ну что такое?
У тебя было столько времени!
Всё никак не выберешь?
Простите...
Наверное, всё так плохо, что она ничего не может выбрать.
Чё?!
[Галдская лапша]
Вот!
Ну-с...
Посмотрим, стоило ли этого того.
Ничего особенного.
Ты чего сказал?!
Да нас даже знаменитости хвалят!
На тех, кто не ценит вкус, нам наплевать!
Пошли отсюда.
Юки.
Юки-тян!
Я приготовлю рамен в сто раз лучше этих помоев.
Какие громкие слова я слышу от дилетанта!
Этот «дилетант» ещё покажет, что к чему.
Кем он себя возомнил?
Тоже мне...
Ты серьёзно, Юки?
Битва раменов?
Проклятая забегаловка!
Я им покажу!
Но, Юки-тян... Ты справишься?
Я умею готовить не хуже.
Надо просто подготовиться.
Самое главное тут - ингредиенты.
Какие именно?
Ласточкины яйца. Пробовал?
Не пробовал, но...
Они же дорогие?
Так и есть.
В восточном округе есть одно здание, наполовину затопленное.
Они живут там.
Это дело опасное,
и сам бы я туда не полез,
а вот ты - справишься.
Мне туда лезть?
Точно.
Ладно, пошёл!
Боже...
Юки!
Мне всё собрать?
Только те, что в этом блоке!
Если ты заберешь все яйца, ласточки не смогут выжить!
Кай-кун...
Привет, Рикуми.
Юки?
Чего тебе?
У меня к тебе просьба как к знатоку моря.
Просьбы не рассматриваю,
а вот деловые предложения...
Помнишь, ты угостил меня какой-то глубоководной рыбой?
Было дело.
Скажи, где мне раздобыть такую же.
Я могу сказать, но дилетанту её не поймать.
Тогда эта информация не будет стоить дорого?
Что?
Ладно, я скажу,
но это тебе не поможет.
Прямо как на пи-пи-пикнике, да?
Да...
Я впервые еду на лодке...
Кай-кун!
Так, начинаем охоту за глубоководной рыбкой!
Кай-кун один не справится, так что я помогу.
Каким образом?
Я надела купальник.
Эй, погоди!
Я помогу!
Эй, Аска!
Как холодно...
Ты куда полезла?
В Галде море ледяное.
А мне туда, значит, можно?
Кто не работает - тот не ест.
Не волнуйся, в накладе не останешься.
Но как же...
Вот. Переодевайся.
Ой.
За что?
Просто захотелось...
Давай, ныряй!
Понял.
Кай-кун!
Он... как-нибудь справится.
Держи, Кай-кун.
Кофе.
Спасибо.
Кофе...
Не бойся, я за ней следил.
Ясно.
Слишком сладкий.
Я положила слишком много сахара?
Ах, нет...
Итак...
Всё что надо, у нас есть.
Дальше я сам.
Юки-тян!
Тебе точно не нужна помощь?
Не нужна!
Особенно твоя, Аска.
Не приближайся к кухне!
Как грубо!
Давай снаружи подождём.
Вкусно.
Не зря такая очередь.
Но супец тяжеловат.
Подходите! Настоящий галдский рамен!
Рамен из свежайших морепродуктов Галда!
Блюдо полезное и низкокалорийное!
Вкусно и дешёво!
Больше нигде такого не найдёте!
Эй, что скажешь?
Не хочу ждать!
Пошли туда!
И я с вами!
Кто хочет попробовать?
Настоящий галдский рамен!
Очень вкусно!
Один галдский рамен, пожалуйста!
И мне!
А мне с луком!
Заказ принят!
Это он...
Чем он занимается?
Ах ты, гад!
Держите!
Большая порция.
Порция с яйцом.
В нашем рамене лучшие ингредиенты,
поэтому с каждым разом он всё вкуснее!
Вкуснятина!
Что это?
Извините... хотите воды?
А ты кто?
Красавчик!
Эй, ты!
Хватит уводить моих клиентов!
Никто не уводил!
Они идут ко мне, потому что здесь вкуснее!
Вместо того чтобы жаловаться...
...попробуй сам!
Это что такое?!
Ну ты!
Это блюдо получилось таким вкусным из-за деликатесов!
А как же себестоимость?!
Между прочим,
я их все раздобыл собственными руками.
Все расходы - оплата его труда.
Он работает за гроши.
Не знал, что работаю за гроши...
Заткнись.
Закрой рот.
Ещё добавки! Четыре порции!
А мне большую!
А мне огромную!
Сейчас!
Подождите!
Мой рамен тоже...
Мне здесь больше нравится.
Такой освежающий вкус.
А вот и ваш рамен.
Наконец-то!
Так где вкуснее?
Здесь!
О боже мой...
Победа.
Юки-тян!
Кастрюля бурлит!
Стой, Аска!!
А что, если...
Юки-тян...
Прости.
Юки.
Аска не специально.
Готово!
Юки-тян, очень вкусно!
Я же говорю,
мой рамен лучше, чем тот.
Ешьте, сколько влезет.
Кай.
Особенно ты, поскольку столько сил истратил.
А ведь правда...
Я пользовался своими способностями,
но голова не болит, и нет усталости.
Давай, лопай!
Кстати говоря, Юки...
Чего?
Где моя оплата?
Что это?
Твоя доля.
Что?!
Ешь.
Отличный деликатес.
И никаких жалоб.
Подожди!
Это же я их поймал!
НИКАКИХ ЖАЛОБ!
Да что с тобой?!
Вкуснятина!
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
О, Жозефина!
Каждый раз, как я слышу это чудесное имя,
моё сердце рвётся из груди, моя душа пылает!
Ты та, что послана мне Богом.
Воплощение красоты!
Фея роз!
И ангел любви!
Жозефина!
Эээ... Зовите меня «Е», эпизод 9: [Я твой раб навеки!]
Очарованная душа... или типа того...
Жозефина!
Да заткнись уже!